見報

原來區區在下的文章被轉載了，而且還見了報，這也是有人告知才獲悉之事。(Click上圖可以看見放大版)

《蘋果》編輯的水準看來也有進步空間。那位「Chan Tai Man」既已在Blog中寫明是轉載，還把那篇文章當作是他手筆，似乎有欠謹慎。至於「建華八年」，乃年號而已，不要多心，將其解讀為董建華的錯，這個結論非常有趣。是你說的，可不是我說的。9年前我在《蘋果》任職時編輯水準並非如此，看來人手流失頗嚴重。不過幫忙翻譯了「搵好佬弔詭」這個名詞，甚合我胃口，值得嘉許。

而這位編輯哥哥仔幸好不是我的學生，因他顯然錯解了Paradox。他把這闡釋為「港女越是想找好歸宿，便越港女化，不能自拔」。不知是其程度如此，還是遷就讀者。其實大家讀畢原文，應該知道這並非我的原意。不能自拔，並非Paradox。所謂Paradox是指一件原以為合理之事，但深究後卻發覺當中一些邏輯是不能並存的，其歷史可遠溯至古希臘，而近代則以羅素在1903年出版的書《The Principles of Mathematics》中所述最為有名。這經典Paradox可簡化為以下一個問題：「Does the set of all those sets that do not contain themselves contain itself?」，它直接引起了數學第三次危機(Fondation Crisis)。而李天命在他的91年出版的《思考藝術》中，亦以羅素的Paradox為基礎，提出了大意為「全能的上帝能否造出自己搬不起的石頭？」這個問題，引起廣泛討論。我前文所述，是說一港女在追求Better Guy的過程中所產生的Paradox，指出其邏輯矛盾之處。所謂「越港女化」，並非要旨。傳媒水準至斯，令人喟然。